Fix Docker Build Network Timeout When Pulling Image - Troubleshooting Outlook 0x8004010f in Backup/Restore-Fix kubectl Apply Forbidden in AKS: Permission Denied

Final checklist
- Confirm that the same symptom is gone after a restart or refresh.
- Keep the smallest working change and undo temporary diagnostic settings.